Birdman just signed Cash Money to a big deal with Apple Music, but the party is over as he’s now being sued for $3.3 million over unpaid samples