The Connecticut woman who underwent a face transplant five years ago after being attacked by a chimpanzee is back in a Boston hospital after doctors discovered her body